波蘭復活節的風俗習慣 |
||
Staropolskie tradycje wielkanocne |
||
 |
高仁安 神父 |
 |
| 波蘭復活節的風俗習慣和傳統是非常豐富的，我從小的時候最欣賞的就是聖誕節和復活節的氣氛。波蘭在西元九六六年成為天主教的國家，（請大家看照片）。很多古老的傳統都是從捷克和德國傳來的，但是也有不少波蘭自己的風俗習慣，它們深深地影響波蘭的傳統文化。 | ||
四旬期是一個悔改的時刻，為了準備基督的復活，聖灰禮儀日，神父用聖經的話說：「您們要悔改，信從福音吧！」「灰土」的禮節在天主教內是象徵「贖罪」扮演非常重要的角色，這對傳統風俗習慣來說，是象徵「生命」，所以，怪不得波蘭的天主教在一直採用，復活蛋表示基督的復活，基督從死者中復活了，如同小寶寶誕生一樣。西元九六六年前波蘭尚未皈依前，蛋上用彩色彩繪，這樣是從外國的風俗習慣傳來的。復活節早晨是非常重要的時刻，每個家庭一起吃星期六神父早上所降福的蛋。我記得我每年都帶小羊形狀的餅或蛋糕，還有火腿，以及新鮮的麵包請神父降福，好準備復活節豐富的早餐。 關於復活蛋的起源，十三世紀有一位波蘭的年代記編者Wincenty Kadlubek說：「波蘭人款待客人的方式和降福復活蛋是同樣的受尊敬。」我們不能提出一個問題：這樣的傳統是從哪裏來的呢？根據第一個傳說：描述聖女瑪利亞瑪達肋納在淚光中，忽然看見有兩個人穿著耀眼的衣服，站在她們的身邊，（路二十三，44）她回家的時候，把所見的異像彩繪在復活蛋上，然後才給耶穌的門徒，門徒也利用鴿子把這訊息傳揚開來。第二個的傳說是：聖德範被敵人用石頭砸死，為紀念他所留下來的傳說，。另一個傳說是：替耶穌背十字架的那個人，他是銷售雞蛋的商人，有一天，他看到籃子裏有很多漂亮的彩繪復活蛋，於是他就把這樣的訊息傳給人們。 在聖枝主日開始的聖週，彌撒開始前，神父降福棕櫚樹枝，波蘭人相信棕櫚樹會帶來好運、健康、財富和萬事如意，所以波蘭教友帶回棕櫚樹枝把它放在家中一年之久，表示天主的愛帶來平安與喜樂。另一個傳說是Easter Monday，復活節星期一，人們向來往的人群灑水，表示帶來好運。男孩子會把大量的水灑向女孩子，她們要小心，不然全身會溼透了；但是現在有一點改變，男孩子不用水灑向女孩子，而改用香水灑她們。這個特別的風俗習慣稱為SMIGUS-DYNGUS。 |
||
 |
波蘭人很喜歡表演耶穌往加爾瓦略山時所走的路，尤其著重受折磨痛苦的樣子。在很多地方仿照聖山的模樣，再一次體驗耶穌為我們受苦被釘死，為讓後世代人紀念祂的苦難。 |
Friendrich Heiler在他的書”Religie ludzkosci”，「人類的宗教」中描述德文復活”Ostern”的意思是復活節，他看到復活節就像大地重生。Ostern是從Ostera來的，就像希臘羅馬神話中女神一樣。所以對基督徒來說，真正的生命之光是祂充滿生命的泉源。 在此是高神父第一次所描寫在波蘭復活節家鄉的風俗習慣，因為上次與各位讀者分享波蘭的聖誕節，所以，在這篇文章中，傳達給我最親愛的台灣朋友們與他們分享，因為他們常常跟我說：「好東西要與好朋友分享」，所以這一次我把我所體驗到波蘭的風俗習慣與各位共享。 |
|
願復活的基督賜給您們平安！喜樂！祝大家復活節快樂！
|
|
Z moim wielkanocnym pozdrowieniem. Radosnego Alleluja! |
|
高仁安 神父 |
|
台北 聖家堂2000/3/18 |
|