Bernhard Raas, SVD 著
韓麗 譯
輔大神學院 審訂、2012年 03 月 初版
書號：108045
定價 310元 / 304 頁 / 平裝 / 25 開 / ISBN:978-957-546-716-6

作者簡介：Bernhard Raas神父，是德國籍的聖言會士，長年在菲律賓從事牧靈、教學工作，不只在大修院及神學院培訓年輕司鐸，也為平信徒開設訓練班。本書是他晚年將一生教學成果的結晶，整理匯集成書，極具教學及牧靈價值。

譯者簡介：韓麗，1983年生於河北衡水，2008年畢業於上海外國語大學，英語語言文學碩士。現於天主教衡水教區牧靈中心服務，任職辦公室秘書。喜歡文學、翻譯及電影藝術，並一直嘗試翻譯教會的英文文獻和書籍，範圍涵蓋牧靈、靈修、教會歷史等方面。

本書簡介：
　　教會實行禮儀年度，是為讓教友在生命旅程中，能藉規劃好的年度計畫，逐步深入體驗天主教恩史的意義，幫助教友活出更有深度的基督生命。這是梵二禮儀革新的重點之一，藉著禮儀靈修，把基督救恩貫徹進日常生活中。因為在教會禮儀中所展開的，是基督奧祕的不同面向，它顯示並告訴了我們，如何才能夠更加相似祂曾經生活過的樣子。

　　為此，本書上冊，包含總體介紹，以及有關主日、將臨期、聖誕期的反省。每單元均由「歷史背景」開始，以期正確理解該節期或慶節；其次是「禮儀經文」，亦是我們發掘靈修精神的所在；最後是牧靈上的可行性。本書下冊，則針對四旬期、復活三日慶典、復活期、每年不固定日期的節日，和一些聖人慶節，一一加以解釋。

請幫助柬埔寨兒童，感謝您慷慨捐獻文具物資！

　　今年我們規劃4梯次「2012年暑假台灣之愛前進柬埔寨－看見柬單卻不平凡」國際志工體驗及服務學習之行，邀請您及您認識的愛心企業協助募集當地所需物資，讓柬埔寨人民感受台灣大愛。

　　本次除了需要足夠經費協助建家屋農舍，還有農漁牧資材外，許多物資持續需要，筆電或數位產品可支持當地青年求職或求學，另外，我們將前往兩個農村各有300與500多位小朋友，所以，嬰幼兒用品多多益善。將送達當地仁愛傳教會修女的機構，請大家多幫忙以下物資的捐助，也歡迎捐獻善款贊助建屋及助學。

1. 在農村設數位學習中心-筆電／數位相機（新的或二手均可）
2. 鞋、書包、文具（各色原子筆）、智慧玩具、牙刷
3. 二手衣（夏天的薄長袖，兒童或大人均可）
4. 營養品／嬰幼兒奶粉；紙尿布、嬰兒油、痱子膏、爽身粉等。
5. 贊助新建簡易屋或舊屋舍修繕，1棟約需美金300元
6. 捐助偏鄉學生上學用二手自行車，1部約需美金37元
7. 青年助學金（高中學生一年100美金／大學生一年300美金）
8. 贊助營養粥經費，7個學習中心約2000位小朋友，每周一次，

一年約需15,000元；歡迎小額捐款！以上若蒙捐贈或贊助物資；
請寄：112台北市北投區翠宜路9巷2號7樓。姜樂義老師收
捐款戶名：財團法人美化環境基金會（開立正式收據可辦減稅）
郵撥帳號：17672494；物資捐贈單位如須開立收據，亦可出具
詳洽：02-2362-1823志工賴懿容；0910-501-486姜樂義老師
或 e-mail：btf.lai@gmail.com，btf3588cly@gmail.com

美化環境基金會深深感謝您！

聖心靈修中心 福音劇工作坊
主題：面對生命中最嚴重的誘惑──耶穌三次棄絕魔鬼
時間：5月19日（六）09:00∼20日（日）16:30（含主日彌撒）
地點：聖心靈修中心（新北市八里區龍米路一段263號）
詳洽：02-2618-2151、2618-2281

慶祝聖神降臨全國祈福大會
主題：點燃生命的愛火
時間：5月19日（六）09:30∼16:00
地點：天主教曉明女子高級中學（台中市北區大雅路452號）
本次活動特別邀請神恩復興運動全國總指導神師劉振忠總主教與
台中教區蘇耀文主教蒞臨演講及指導
詳洽：04-2293-6965

艾克哈神父靈修思想生活營
時間：5月19日（六）09:30∼20日（日）16:00 講師：陳德光教授
地點：中華電信中區訓練所（台中市黎明路二段658號）
詳洽：05-536-1989、0933-196-767 陳春蓮 傳真：05-537-7201

2012臨終助禱研習會招生
時間：5月19日（六） 分享者：黃金昆神父、李彬弟兄、吳長榮弟兄
地點：真福山社福文教中心（高雄市杉林區杉林里合森巷160號）
詳洽：07-225-1250李宇芬、E-mail：khs2011817@yahoo.com.tw

聖家堂慶祝建堂60周年音樂會Ⅱ
時間：5月19日（六）19:30
地點：天主教台北聖家堂（台北市新生南路二段50號）
詳洽：02-2321-2444

桃園聖母聖心堂開教建堂60周年九日敬禮
時間：5月19日（六）∼26日（六） 每晚19:30
地點：聖母聖心堂（桃園市成功路二段56號）
堂慶彌撒暨百人堅振時間：5月27日（日）08:30 主禮：李克勉主教
詳洽：03-332-2067

社區多元文化與藝文活動推廣 青年音樂季
聯合音樂會 鼓動新聲
時間：5月20日（日）09:00
地點：耕莘文教院大禮堂（台北市辛亥路一段22號）
詳洽：02-2365-5615

男女修會會長聯合會研習 台灣教會的本地化
高雄場時間：5月25日（五）09:00∼16:00
地點：道明中學文藻樓一樓會議室（高雄市建國一路354號）
詳洽：02-2361-9344 傳真：02-2371-0124 E-mail：secrt.amrsmw@msa.hinet.net

康泰醫療基金會 第6屆園藝療法國際研討會
時間：5月25日（五）∼27日（日） 研討會流程請參照網頁
地點：亞東紀念醫院14樓國際會議廳（新北市板橋區南雅南路二段21號）
詳洽：02-2365-7780轉18、網址：http://htc.kungtai.org.tw

鮑博善行獎表揚儀式暨「星系」畫展開幕式
時間：5月25日（五）16:00表揚禮及開幕式
展期：5月25日∼6月30日 每周一∼周五 09:00∼17:00
地點：台北市國貿大樓（基隆路一段333號15樓1502號）
詳洽：02-2757-6566#25、02-2910-5063

2012年台北總教區教友傳教協進會研習營
時間：5月26日（六）09:00∼16:00
地點：台北總主教公署友倫樓（台北市樂利路94號）
詳洽：0921-226-018 李美麗 E-mail：theresa@cht.com.tw

聖神降臨 有主就GO∼台南青年音樂慶典
時間：5月26日（六）13:00
地點：台南青年活動中心（台南市東區大學路18巷23號）
詳洽：06-237-5761

聖吉安娜生命維護中心 家庭聚會
時間：5月27日（日）10:00-11:30
地點：聖吉安娜生命維護中心（桃園縣中壢市中央西路二段124號二樓）
詳洽：03-493-3549、0933-081-403

天主教醫師協會講座 談靈性互動的溝通
主講人：岳偉利修女（仁慈聖母會） 講題：『通˙樂』 談靈性互動的溝通
對象：醫護人員, 牧靈人員以及一般教友
時間：5月27日（日）10:00∼12:00
地點：天主教震旦中心（台北市杭州南路一段71巷9號）
詳洽：02-2392-3622

洛雷托聖母之家朝聖地聖母月活動
時間：5月27日（日）19:00 玫瑰經遊行、感恩彌撒 主禮：楊安仁神父
地點：洛雷托聖母之家朝聖地（苗栗縣頭屋鄉中正街20號）
詳洽：037-25-3514、傳真：037-25-5102

介紹中國氣神學 本地化 國際化 宇宙化神學
時間：5月30日（三）12:10∼13:30 主講：鄭維亮博士
地點：輔仁聖博敏神學院三樓708教室（新北市新莊區中正路514巷103號）
詳洽：02-2901-7270#160
網址：http://catholic-church.org/grace/aitea-index.htm

耕莘醫院病探牧靈志工基礎訓練課程
時間：6月2日∼30日 每周六（23日除外）09:00∼16:30
地點：耕莘醫院新店總院E棟14樓（新北市新店區中正路362號）
詳洽：02-2219-3391分機65536 牧靈部 ( 限額30位 )
報名表下載：http://www.cth.org.tw 牧靈關懷

台南耶穌聖心堂50周年金慶 人生信仰講座
時間：6月2日（六）14:30 主講：陳建仁教授 主題：健康促進與疾病預防
地點：台南耶穌聖心堂（台南市東區勝利路85號）
詳洽：06-273-6104

桃園聖母聖心堂長青會 春季朝聖之旅
時間：6月3日（日）06:00∼5日（二）20:00 報名截止：5月20日
朝聖行程：真福山、澄清湖、日月潭、後龍兒少中心等地點
詳洽：0918-031-833 林明德弟兄、0928-898-824 劉保祿弟兄

台南教區一天瑪利亞之城 以福音照亮世界
時間：6月9日（六）09:30∼17:00
地點：德光中學若瑟館 第一會議室 (台南市德光街106號）
詳洽：02-2362-1548 傳真：02-2364-1063 E-mail：ff_taipei@yahoo.com.tw

公署地址：40454 台中市北區德化街368號　　電話：04-22075678　　傳真：04-22068722

　　苑裡耶穌聖心堂，是位於苗栗縣苑裡鎮。創立於民國四十五年（1956年），由美國瑪利諾會會士羅方神父主持。初期興建一座中國式四合院頗具東方特色的教堂，羅神父特聘美籍建築師所建。

　　由於五十年的建築，終抵不住歲月的摧殘，故由目前的本堂，美籍的石天梯神父和教友們努力勸募教堂整建經費。教友大都是小康之家，貧困者亦不少，多數教友奉獻的是日常節約所得，另億光葉董事長先後捐款共壹仟萬元，使得企盼一座美侖美奐聖堂的美夢終可達成。

大門外老遠即可看到耶穌聖像張開雙手，好似迎接人們的到來。入得教堂內，可看到標準的閩南式的建築。祭台上的十字架很特別，四角有四隻象徵四部福音的聖獸。下方祭桌的萄萄枝雕工精美，和上方十字架同是苑裡的雕刻師，也是雕刻大師朱銘的父親所雕。中間聖體櫃上的革魯賓天使也是朱銘父親的雕刻。上層的瓦當有康熙賜「萬有真源」四字。

教堂左上方彩繪玻璃是七件聖事。右上方是天主創造天地七天。後牆上方是歡喜五端。整個聖堂象徵梵二會議後的教會和本地化的結合，頗具特色。

※ 本文參考瑪利諾會石天梯神父和耶穌會胡國楨神父的敍述。

耶穌聖像張開雙手，迎接人們的到來。	聖體櫃上的革魯賓天使也是朱銘父親的雕刻
上層的瓦當有康熙賜「萬有真源」四字	右上方彩繪玻璃是天主創造天地七天
教堂左上方彩繪玻璃是七件聖事	後牆上方是歡喜五端

單國璽樞機癌細胞轉移致腦部有4顆小腫瘤，連兩日進行兩側腦頂葉運動皮質電腦刀手術，親自出席記者會感謝馬總統及各界人士關懷，矢言只要體力恢復將繼續寫書及演講等行程。 ( 真理電台網站站長 )

單樞機記者會【影音檔1】

單樞機記者會【影音檔2】

（真理電台謝蓉倩／台北報導）天主教單國璽樞機主教由於癌細胞轉移至腦部及骨骼，除更換使用新一代的標靶藥物治療外，針對腦部4顆小腫瘤已連續二天進行了電腦刀(Cyber Ｋnife)的治療；骨骼部位上周三（5月9日）起已進行為期三周的放射線治療，以控制病情惡化的可能。

單國璽樞機主教5月15日在耕莘醫療團隊及天主教主教團主席洪山川總主教及高雄教區劉振忠總主教陪同下，舉行記者會。單樞機在會中表示，在十二時許一出開刀房即接獲馬英九總統的慰問電話，馬總統表示，樞機一定「關關難過關關過」，馬總統也表達各宗教團體為單樞機的祈禱。單樞機一回到新店耕莘醫院，前副總統連戰即親自到院致意。對各界滿滿的關懷，單樞機深表感謝。

　　雖然上午才接受電腦刀的手術，但單樞機仍不改一貫的淡定，他先要記者看看自己，12時許才從開刀房出來，全身而出，沒有腦袋開花。作電腦刀的手術只有吱吱聲響沒有特別的感覺，昨日（5月14日）及今日（5月15日）連續作了兩次電腦刀治療，各2個多小時，感謝耕莘、三總醫療隊的全力以赴。

根據醫療團隊成員之一的耕莘醫院院長鄧世雄表示，去年10月單樞機返院檢查時發現癌症腫瘤指數（CEA）從正常值的2點多升到8，醫療團隊經評估後，決定增加口服化學藥物治療，經服藥一個多月後，癌症腫瘤指數（CEA）逐漸回復到正常值以內，但化學藥物也帶給他不適的副作用，單樞機仍克服化學藥物帶來的身體痛苦繼續巡迴演講。

鄧世雄說，今年3月在追蹤檢查後不幸發現肺部病灶有擴大跡象，但病況尚稱良好，並未發現有腦部及骨骼的轉移情形，樞機自己發現體力大不如前。今年5月經詳細檢查現癌細胞已轉移至腦部及骨骼。醫療團隊決定更換新一代的標靶藥物，腦部腫瘤更分二天完成電腦刀的治療，以維持自我照顧的生活功能。

耕莘醫院放射腫瘤科主任張立平醫師則說明單樞機腦部治療情形。他表示，腦部轉移共4顆小腫瘤，都在兩側腦頂葉運動皮質部分，右腦2顆連結在一起的體積約2.716毫升，左腦2顆體積一共也才5.274毫升，總共體積加起來不到8西西，算是早期發現早期治療的案例，三總電腦刀做立體定位放射手術，第一天治療右側，第二天治療左側，腫瘤劑量一千六百cGy單次照射，預計局部控制率九成以上，沒有照射部分需用新一代標靶口服藥控制。

單樞機感謝三總孫光煥院長一直陪伴在旁，也感謝三總的醫療團隊，尤其是在耕莘醫院沒有電腦刀的設施下，悉心協助，也感恩台大、榮總醫療團隊的全面照顧。仍不改與病痛相處的本色，他說，老兵還是要躺下，即使沒有病痛見天主的時間也不久了，天主認為「廢物利用」也好、沒有價值而收回也罷，他始終遵守並服從天主，只因為相信，天主自有最好的安排。罹癌後出了五本新書的單樞機仍念著尚未出版的二本新書，以及幾場演講，他說，只要體力恢復將繼續寫書及演講等行程。

他也要所有與他同樣罹患癌病者，要與癌病同體相處，尤其要有一宗教信仰，以得著力量。他也表示癌病愈來愈多，飲水、空氣及食物污染和工作壓力都是致病的原因，但若能人人盡力作環保，減少垃圾的產生，仍可減少癌的發生。

屬於教會、屬於教友的單國璽樞機主教，生病後成為所有人的朋友。2006年7月17日，被檢查罹患了肺腺癌。從醫生告知剩下不到半年的壽命，現在近六年。藉由 「生命告別之旅」，單樞機全台走透透，向所有的人見證信仰的力量， 和笑談生死的豁達。化癌為愛，用愛告別，用愛見證生死，用愛挑戰極限，用愛活出希望。

***********************

　　每年的聖神降臨節，神恩復興運動都會舉辦祈福大會，ㄧ方面慶祝天主賞賜的聖神恩賜，一方面也為需要的朋友們祈禱，並照主耶穌的教導，領受聖神之後為祂做見證，傳揚福音，引領更多人歸向主。因此，這次的祈福大會歡迎教內外朋友參加，透過音樂(敬拜讚美)、福音講道、生命見證、代禱、感恩聖祭，在聖神的動工之下期望有很多人獲得生命的更新、點燃生命的愛火，皈依主耶穌。

　　當天沒有安排告解聖事，因為考慮到教外朋友的情形。所以，不管為自己或為服務別人，最好都先準備自己的身心靈。

　　總之，是一個祈禱福傳大會，全國各地弟兄姐妹在此相聚，因聖神合一，並將天主的愛，基督的救恩傳出去。

　　就在這個月，五月十九日（六），邀請您全家、還有親朋好友，街坊鄰居，ㄧ同前來曉明女中參加祈福大會，領受天主為您預備的美好盛宴，點燃生命的愛火、生活的動力，擁有豐富的生命！

齊敏哲神父殯葬彌撒5月12日（六）上午10時於聖家堂舉行，劉獻堂主教主禮，單樞機等眾耶穌會士共祭

劉獻堂主教主禮	孫柔遠神父證道
耶穌會眾弟兄們共祭	主祭劉獻堂主教、左為饒志成神父、右為孫柔遠神父
領聖體	墨朗神父分享、左為樞機、右為顏哲泰神父
家 祭劉主教主禮	吳秋宣老師指揮聖家堂聖詠團獻唱
為亡者祈禱文	公祭：婦女協進會，主祭者程修民會長
瞻仰遺容	恭送靈柩，一路好走
於靜山安厝禮，墨朗神父主禮	念玫瑰經上山
安　厝	曾有一群人，為傳福音、教會、窮人……

主內的神長、修女、姐妹、弟兄平安：

高雄教區啟事-請為單樞機主教的健康祈禱！
主內的兄弟姊妹們平安！
我們可敬的單樞機主教靠著堅強的意志力，
在病痛之中仍持續不斷的為台灣的教會、福傳工作努力，
將生命全然奉獻給愛我們的天主。
雖然他的病情已長期服藥控制，近日仍有身體不適狀況，
經醫師檢查後，需接受進一步的治療。
懇請主內神長、修女、修士及弟兄姊妹們多為他的健康祈禱，
願天主眷顧他的身心靈，保守他平安健康！我們同心合意地祈禱。

高雄教區總主教 劉振忠 謹啟

2012年5月10日

又……

主愛的朋友 平安！
單樞機主教的癌症擴散至腦部及淋巴，5/14（一）上午在台北三總接受雷射電腦刀的治療，
祈求仁慈的上主賜福他老人家能安然度過此一難關，這一次療程需要三週的時間，
請您轉知您的朋友及關心樞機的朋友們，不論任何宗教信仰，請大家一起為他守候祈禱！
請不要刻意至醫院探視他，讓他能安心地養病與治療。謝謝您！

主祐
蕭擲吉 敬上